Texting in the Movies

Texting in the Movies

Por David Trottier

Con frecuencia me preguntan cómo formatear mensajes de texto, mensajes instantáneos, mensajes de correo electrónico, intercambios de FaceTime, conversaciones de Skype y anuncios de TV, manteniendo la «legibilidad» del guion.»Hay varios métodos dependiendo de tu propósito dramático o cómico. Todos los ejemplos a continuación tienen el formato correcto.

En el primer ejemplo, Sharon recibe un mensaje de texto de Alice y ella (Sharon) muestra a su amiga Cynthia.

INT. HABITACIÓN DE SHARON-DÍA

Sharon le muestra a Cynthia su iPhone. La pantalla dice: «¡Estoy comprometido!»

Es importante poner comillas alrededor de cualquier palabra de la descripción narrativa que desee que el público que va al cine vea y lea.

Si el mensaje de texto está mal escrito o abreviado, muéstrelo («I luv U», por ejemplo). Está bien incluir emojis (también llamados emoticonos). Si desea enfatizar el mensaje (que aparezca) para que el lector no se lo pierda, puede usar el siguiente enfoque:

Sharon muestra su iPhone para que Cynthia lo vea.

EN LA PANTALLA DEL IPHONE DE SHARON

El mensaje de texto dice: «¡Estoy comprometido!»

VOLVER A LA ESCENA

O: presente el contenido del texto (mensajería instantánea o correo electrónico) de la siguiente manera:

El texto dice:

«¡Estoy comprometido!»

Si lo desea, puede sangrar el mensaje como si fuera un diálogo.

El mensaje de texto dice:

» ¡Estoy comprometido!»

Aquí hay otro ejemplo que involucra un televisor:

Sharon salta alegremente de su cama y escribe: «Adivina qué pasó?»

Se detiene cuando escucha su televisor a todo volumen.

EN LA TV DE SHARON

Un REPORTERO DE NOTICIAS sostiene un papel en su mano.

REPORTERO DE NOTICIAS
Esto acaba de llegar. Alice está comprometida.

VOLVER A LA HABITACIÓN DE SHARON

Naturalmente, puede usar el mismo formato para correos electrónicos, mensajes de texto, mensajes instantáneos, etc.; y puede usar una variedad de estilos.

Aquí hay un ejemplo adicional:

Sharon mira el correo electrónico en su computadora portátil. Dice: «¡Estoy comprometido!»

Maneja conversaciones de Skype y FaceTime de manera similar.

El Skype de Sharon emite un pitido y ve a «Cyn27» en su computadora.

Dado que tanto Sharon como Cynthia (a través de Skype) son visibles en el mismo lugar (la habitación de Sharon, en este caso), simplemente escriba su conversación como un diálogo regular. Si crees que es importante indicar qué carácter aparece en Skype, simplemente ajusta la señal de caracteres de la siguiente manera:

CYNTHIA (SKYPE)
¿Estás ahí?

Un personaje puede estar fuera de la pantalla (O. S.) en cualquier momento de la conversación, al igual que en una conversación normal.

Chyrons
Supongamos que desea mostrar los textos que se deletrean en la pantalla en burbujas o globos de conversación (como en los cómics). El término para eso es quyron (pronunciado KY-ron). Simplemente escriba:

Teléfono inteligente en la mano, Sharon salta alegremente de su cama.

CHYRON del texto de Sharon: «Para tu información, escuché que Alice está comprometida. ♥♥♥»

La respuesta de CHYRON de Cynthia: «¿A Bozo?! De ninguna manera.

En la mayoría de los casos, no es necesario que indique el GLOBO DE CHYRON, la BURBUJA DE CHYRON,el RASTREO DE CHYRON (como con los resultados deportivos o los precios de las acciones que se arrastran por la parte inferior de la pantalla del televisor) o el «LO QUE SEA» de CHYRON en el guion de especificaciones. Esto se decide normalmente en posproducción.

Si lo desea, use el siguiente método, especialmente para una conversación electrónica larga:

CHYRONS DE LOS TEXTOS DE SHARON Y CYNTHIA

Sharon: «Para su información, escuché que Alice está comprometida ♥♥♥»

Cynthia: «¿A Bozo?! De ninguna manera.

Intercuts
Aquí hay otra versión con Sharon y Cynthia en ubicaciones separadas:

INTERCAMBIO DE TEXTO INTERCUT SHARON SHARON / CYNTHIA

Los CHYRONS aparecen encima de sus cabezas mientras se envían mensajes de texto:

Sharon: «PARA su información, escuché que Alice está comprometida ♥♥♥»

Cynthia: «¿A Bozo?! De ninguna manera.»

Cursiva
Algunos escritores prefieren la cursiva. En general, prefiero no usarlos porque son un poco más difíciles para los ojos que el texto estándar. Sin embargo, puede escribir el intercambio anterior en cursiva, de la siguiente manera:

Sharon: Para tu información, escuché que Alice está comprometida ♥♥♥

Cynthia: ¿A Bozo?! De ninguna manera.

¿Qué tal un método más? En estos días, algunos escritores están escribiendo mensajes de texto en bloques de diálogo estándar. Dado que solo el diálogo es diálogo, alteran el formato de la siguiente manera:

Sharon salta de su cama.

SHARON (TEXTO)
Para tu información, he oído que Alice está comprometida ♥♥♥

CYNTHIA (TEXTO)
A Bozo?! De ninguna manera.

Dos teclas doradas
Como puede ver, tiene una variedad de formatos, dependiendo de su propósito, la cantidad de espacio que tenga y lo legible que desee que sea su script. Incluso puede pensar en variaciones en cualquiera de los temas anteriores.

Use el método o métodos que mejor se adapten a usted, pero tenga en cuenta dos teclas doradas: Primero, sea claro. Segundo, sé consistente en el estilo que uses. No puedes permitirte perder o confundir al lector.

Ah, y otra cosa: ¡sigue escribiendo!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.